Вито Андолини появился на свет в городе Корлеоне в Сицилии
В 1901 году его отец был убит за оскорбление местного главаря мафии
Его брат Паоло убежал в горы, оставив Вито, единственного наследника, с матерью на похоронах
Ему было тогда 9 лет
Они убили мальчишку, они убили молодого Паоло.
Они убили твоего сына Паоло.
Убийцы! Убийцы!
Сын мой...
Мое почтение Дон Чичо.
Дон Чичо... Вы убили моего мужа, потому что он не подчинился вам.
Его старшего сына Паоло...
... потому что он поклялся отомстить вам...
Но Вито всего 9 лет
И он слабоумный. Он не умеет говорить.
Я боюсь не его слов.
Он слаб. Он не может никому сделать ничего плохого
Но когда он вырастит, он окрепнет.
Не волнуйтесь, этот маленький мальчик пальцем вас не тронет.
Когда он станет мужчиной, он будет мстить.
Умоляю вас Дон Чичо, не убивайте моего единственного сына.
Он все, что у меня осталось.
Клянусь богом, он вам ничего плохого не сделает. Оставьте его.
Нет.
Если пошевельнетесь, я его убью.
Беги! Беги Вито.
Убейте его! Убейте его!
Семья, которая прячет у себя Вито Андолини, пожалеет об этом.
Вы поняли?
Тот, кто прячет у себя Вито Андолини, попадет в беду.
Скорее, скорее, сюда.
Вито! Мы будем молиться за тебя.
Если кто-то прячет мальчика Вито Андолини...
... дайте его нам...
Дон Чичо, отблагодарит вас за это!
Так будет лучше для мальчика и для вас.
Семья, что прячет у себя Вито Андолини, пожалеет об этом.
Сестра.
-У вас есть деньги? -Нет.
Переводчик.
Откуда вы?
-Как вас зовут? -Мария.
Как вас зовут?
Сынок, как твоё имя?
Вито Андолини из Корлеоне.
Вито Корлеоне.
ОК.
Следующий. Ваше имя.
Скажите ему, что у него оспа. Карантин на три месяца.
Вито Корлеоне?
Он здесь. Вот он.
Вито Корлеоне Элис Айсленд 1901 год
Его внук Антони Вито Корлеоне
Озеро Тахо. Штат Невада. 1958 год.
Вы принесли ключи от машины?
-Посмотрите кто здесь. -Отец Кармело.
-Это отец Кармело. -Я Мерл Джонсон.
Приятно познакомиться. Привет. Извините.
-Я здесь. -Через неделю?
Я посылал машину встретить тебя в аэропорту на прошлой неделе.
Вышла неразбериха.
Как бы то ни было, я здесь, всего на неделю позже.
А это для моей мамы.
-Что это? -Ты ведь помнишь Мерла?
-Привет, Мама. -Здравствуй.
Ты в порядке? Да, спасибо.
Где Майкл? Мне нужно поговорить с ним...
я хочу сказать ему кое-что.
Сначала попроведай детей...
а потом беспокойся о том, чтобы поговорить с братом...
как и со всеми остальными.
-Дамы и господа. -Фрэнки, проснись.
Почётный гость хотел бы сказать несколько слов.
Пригласите, пожалуйста, сенатора Пата Гери из Невады.
А это мисс Гери.
Большое спасибо, дамы и господа.
Это очень, очень счастливый день для меня...
и моей жены.
Мы выезжаем из Невады очень редко...
но сегодня...
когда мы можем встретить старых друзей и приобрести новых...
и мы помогаем отпраздновать молодому человеку первое причастие...
и также хочу поблагодарить семью мальчика...
за большой взнос в пользу штата.
У меня в руках чек...
Выписанный нашему университету...
и это пожертвование...
от имени...
Энтони Вито Корлеоне.
Подписано родителями мальчика...
которых, я думаю, мы должны поприветствовать.
Майк, Пэт, Кэй--
Встаньте, пожалуйста. Пусть люди видят вас.
Господа, я хочу, чтобы вы ко мне присоединились...
в выражении огромного невадского спасибо...
мистеру и мисс Корлеоне!
У нас также есть специальный номер...
Сьерский хор мальчиков...
которые приготовили...
особенную песню в специальной аранжировке...
в честь своего хозяина, мистера Майкла Корлеоне.
Мальчики.
Пластинка.
Хорошо, парни, у меня есть одна.
Она ваша.
Сенатор, только вы и мисс Корлеоне.
-Простите. -Это мой адвокат Том Хаген.
-Сенатор Гери. -Мистер Хаген.
Он приводил в порядок дела через вашего человека Турнбула.
-Да, да. -Присаживайтесь.
Мне кажется, мы с вами должны поговорить наедине.
Я доверяю этому человеку свою жизнь, сенатор.
Если я попрошу его оставить нас, он обидится.
Хорошо, всё в порядке, я просто не понял...
я собирался говорить с вами очень откровенно...
откровеннее чем кто-либо в моём положении говорил с вами прежде.
В Неваде дела у семьи Корлеоне идут очень хорошо.
Вы владеете двумя главными отелями в Вегасе...
одним в Рено.
У вас были лицензии...
поэтому проблем с игровой комиссией не было.
Но мои источники говорят мне, что...
вы планируете пойти против Тропигала.
Они сказали мне, что на неделе...
вы собираетесь выгнать Клингмана.
Вы преувеличиваете.
Однако есть одна небольшая техническая проблема.
Лицензия по-прежнему будет на имя Клингмана.
Турнбул хороший человек.
Так, давай просто вырежем это дерьмо.
Я не хочу здесь больше задерживаться.
Ты можешь купить лицензию.
Цена 250000 долларов.
плюс ежемесячная плата в размере пяти процентов от прибыли...
от всех четырёх отелей...
Мистер Корлеоне.
Сейчас цена лицензии менее чем 20000 долларов.
-Я прав? -Да.
Итак, тогда почему я должен рассматривать цену выше, чем эта?
Потому что я намереваюсь принудить вас.
Мне не нравятся люди вашего сорта.
Мне не нравится видеть, как вы вторгаетесь в эту чистую страну...
со своими блестящими волосами...
одетые в эти шёлковые костюмы...
и пытаетесь выдавать себя за порядочных американцев.
Я буду работать с вами, но факт в том что...
я презираю ваше притворство...
ваш мошеннический путь продвижения себя--
себя и вашей сраной семьи.
Сенатор...
мы в одной упряжке...
но никогда не говорите так о моей семье.
Хорошо, хорошо.
Некоторые люди играют в мелкие игры.
Вы играете в свою.
Давайте считать, что вы заплатите мне, потому что это и в ваших интересах тоже.
Но я хочу получить ответ и деньги завтра в полдень.
И ещё: Не связывайтесь со мной больше. Никогда.
Впредь, вы будете иметь дело с Турнбулом. Открой дверь, сынок.
Сенатор, вы можете получить мой ответ прямо сейчас, если хотите.
Мой ответ:
нет.
Ни малейшей платы за игровую лицензию...
которую я принял бы если вы не против.
Добрый день.
Дамы. Я не знал, что вы здесь.
-Нам нужно идти. Мы опаздываем. -Действительно? Мои извинения.
Это была шикарная вечеринка. Спасибо за то, что вы нас пригласили.
Было приятно с вами поговорить.
Фредо, сукин сын!
Ты отлично выглядишь!
Фрэнк Пентангели!
Я думал ты никогда не выберешься на запад.
Я проверю своих мальчиков, ОК?
-Что здесь с едой? -Что-то не так?
Ребёнок в белом пиджачке подошёл ко мне...
дал мне печенье Ритз и рубленый ливер...
он сказал ""канапе""
я ответил, ""Засунь это печенье
и ливер себе в задницу! ""
-Принеси перца и колбасы. -Эй, Фредди.
Глядя на тебя, я вспоминаю Нью-Йорк. Старые деньки, да?
Эй, Фредо, Ты помнишь Вилли Чичи?
Мы были со стариком Клеменца в Бруклине.
Мы все были расстроены из-за этого.
Сердечный приступ?
Это был не сердечный приступ.
Вот потому-то я здесь и хочу увидеть твоего брата Майка.
-Но что с ним? -Что ты имеешь в виду?
Что я должен делать? Мне нужна...
рекомендация чтобы войти?
Ты не можешь увидеться с Майком?
Он ждёт меня в холле!
-Джонни Ола. -Эл Нери.
Вы знаете моего адвоката Тома Хагена? Джонни Ола.
Конечно. Я давно знаю Тома.
Рокко, что это?
Апельсины из Майами.
Позаботься о людях Джонни. Они выглядят голодными.
-Рад видеть тебя. -Том не собирается к нам присоединяться.
Он занимается особыми делами семьи.
-Том? -Конечно, Майк.
Джонни, что ты пьёшь?
Анисовую водку.
Если тебе что-то понадобится, я буду снаружи, хорошо?
Просто скажи Рокко, что мы ждём.
Я только что оставил мистера Рота в Майами.
-Как его здоровье? -Не очень.
Я могу что-либо сделать, что-нибудь отправить?
Он ценит твою заботу, Майкл, и твоё уважение.
Казино, которое тебя интересует, зарегистрировано на ...
Якоба Лоуренса, Алана Барклая, оба юристы с Беверли Хиллс.
Настоящие владельцы--группировка Лэйквиль Роад из Кливленда...
и наш друг из Майами.
Мейер Клингман держит магазин.
Он тоже владеет частью этого,
так что если вы уберёте Клингмана...
наш друг из Майами согласится.
Это очень любезно с его стороны.
Вы скажите ему, что мы это оценим.
Хайман Рот всегда делает деньги своим партнёрам.
Один за одним, наши старые друзья ушли.
Смерть, естественная или нет...
тюрьма, депортация.
Хайман Рот остался один...
потому что всегда делал деньги своим партнёрам.
Бог мой! Я не могу поверить...
Из тридцати профессиональных музыкантов...
ни одного итальянца в группе.
Пойдём потанцуем тарантеллу.
Давай, давай!
Я поговорю с сестрой наедине.
Меня это тоже касается. Ничего, если я останусь?
Как ты, дорогая?
Ты встретил Мерла. Мы были с ним в Вегасе.
-Я вас видел. -Можно мне чего-нибудь выпить?
Эл, принеси ему выпить, пожалуйста.
Мы едем в Европу. Я хочу заказать билеты на Queen.
Так зачем ты ко мне пришла? Почему ты не пойдёшь к туристическому агенту?
Сначала мы поженимся.
Ты не успела оформить развод, и уже женишься?
Ты увидишь своих детей на выходных.
Твой старший сын был задержан в Рено...
за мелкое воровство, ты даже не знала об этом.
Ты летала по свету с человеком, который использовал тебя как проститутку.
-Ты мне не отец! -Тогда зачем ты пришла ко мне?
Потому что мне нужны деньги.
Я хочу поступить благоразумно.
Так почему же ты не останешься с нами, с семьёй?
Ты можешь жить здесь в поместье с детьми.
Ты ни в чём не хочешь чувствовать нужды. У тебя может быть всё, что ты захочешь.
Я не знаю этого Мерла. Я не знаю, чем он занимается.
Я не знаю, на что он живёт.
Скажи ему, что о женитьбе не может быть и речи...
и что ты больше не хочешь его видеть.
Он поймёт. Поверь мне.
Если ты меня не послушаешь...
и выйдешь за него...
ты разочаруешь меня.
Что значит "сентанни"?
Сентанни. Это значит сотня лет.
Это значит, что все мы будем счастливой семьёй, сто лет.
Так было бы, если бы мой отец был жив.
Мерл, ты встретил мою невестку Деан.
-Жена Фредо. -Очень приятно, Мерл.
-Приятно познакомиться. -Взаимно.
Что она хотела этим сказать?
При всем уважение к тебе, я же приехал сюда не для того, чтобы ужинать.
Я знаю, я знаю.
Что это значит? Я просто хотела потанцевать.
Танцевать это одно. Ты стараешься изо всех сил.
Я знаю причину. Ты ревнуешь, потому что он настоящий мужчина.
Клянусь, я дам тебе по зубам.
Ты не сможешь ударить мать.
Ты знаешь, эти итальянцы становятся сумасшедшими, когда дело касается их жён.
Майкл говорит, что если ты не можешь позаботиться об этом...
Я должен.
-Я думаю, тебе было бы лучше. - Не выходить замуж за Вопа.
Они обращаются со своими жёнами как с дерьмом. Я не имею в виду Вопа.
Прекрати!
Что ты со мной делаешь?
Ты кусок дерьма! Помогите!
Я не могу её контролировать, Майки.
Ты мой брат, Фредо. Ты не должен передо мной извиняться.
Клеменца завещал братьям Росато...
три участка в Бронксе, после своей смерти.
Ты не отдашь их.
-Я не сдержу обещания? -Да.
Клеменца обещал им "угатс".
Клеменца ничего им не обещал.
Он ненавидел этих сукиных детей больше чем я.
Фрэнки, они почувствуют обман.
Ты сидишь высоко в Сьерских горах...
и пьёшь--
-Что он пьёт, Чичи? -Шампанское.
Шампанское.
И судишь о том, как я руковожу семьёй.
Твоя семья по-прежнему называется Корлеоне.
И ты будешь вести дела, как Корлеоне.
Моя семья не ест здесь, не ест в Лог Вегасе...
... не ест в Майами...
С Хайманом Ротом.
Ты хороший старик.
Ты мне нравишься.
И ты был предан моему отцу в течение многих лет.
Братья Росато, они берут заложников.
Майк, они плюют мне в лицо...
всё потому, что ты вернулся в Майами в качестве еврея.
Я знаю. Поэтому я не хочу встречаться с ними.
-Ты не хочешь иметь с ними дело. -Да.
Я хочу, чтобы ты с ними помирился.
Ты хочешь, чтобы я с ними помирился?
Как я могу дружить с животными?
Том, послушай, ради бога.
Они нанимают мексиканцев. Они нанимают негров.
И они оскорбляют соседей.
Они негодяи.
Негодяи и подонки.
Они бросили игорный бизнес.
Я хочу руководить семьёй без тебя...
и я хочу смерти братьев Росато.
Теперь у меня есть важное дело с Хайманом Ротом.
Мне не нужны проблемы.
Тебе придется доказать преданность еврею своей кровью.
Успокойся. Мой отец работал с Ротом.
Он его уважал.
У твоего были дела с Хайманом Ротом...
твой отец уважал его...
но никогда не доверял ни ему...
ни его сицилийскому посыльному Джони Олу.
Прости меня, я устал, и я немного пьян.
И я хочу, чтобы все знали...
у меня не будет никаких проблем.
Дон Корлеоне.
Чичо, открой дверь...
Ты хочешь, чтобы он ушёл?
Пусть возвращается в Нью-Йорк. Я уже сделал все, что планировал.
Старик слишком много выпил.
Поздно.
Как ребёнок?
Спит во мне.
-Думаешь это мальчик? -Да, Майкл.
Извини за всех этих людей сегодня.
Плохое время.
Хотя я думаю, что это не поможет.
Я вот думаю о том, что ты мне однажды сказал.
За пять лет семья Корлеоне будет полностью легализована.
Это было семь лет назад.
Я знаю.
Я пытаюсь, дорогая.
Ты это видел?
Майкл, почему открыты шторы?
-Кэй, ты в порядке? -Да.
-С тобой что-то случилось? -Нет.
Это всё. Это всё.
Закрой!
Подержи!
Они всё ещё здесь. Пожалуйста, не выходи.
-Оставь их в живых. -Мы попробуем.
Рокко! В живых!
Стой у двери.
Проверь в яхте!
Да, заходи.
-Майк, ты в порядке? -Да.
Да?
Мне нужно многое тебе сказать, Том.
Теперь я знаю, что раньше это тебя огорчало.
Ты думал, что я не доверял тебе...
но только из-за того что я восхищался тобой, и любил тебя...
я держал некоторые вещи в секрете от тебя...
Поэтому сейчас я могу довериться только тебе.
Фредо?
Ну, у него доброе сердце...
но он безвольный и тупой...
с рождения.
Том, ты мой брат.
Я всегда хотел видеть в тебе брата.
Настоящего брата.
Я знаю.
Ты хочешь захватить власть.
Быть лидером.
Я думаю, если что-нибудь случится...
я останусь сегодня здесь.
Я даю тебе полную власть над Фредо и его людьми--
Рокко, Нери, всеми.
Я доверяю тебе жизни моей жены и детей--
будущего этой семьи.
Когда мы поймаем этих парней...
думаешь, мы сможем узнать, кто за всем этим скрывается?
Мы не собираемся ловить их.
Я думаю, они уже мертвы.
Их убил кто-то из нашего окружения.
Кто-то из наших.
Они были очень испуганы.
Да, но твои люди, Рокко и Нэри...
ты не думаешь, что они что-то замышляют?
Видишь ли, все они деловые люди.
И на этом основана их преданность.
Я усвоил от Отца одну вещь...
попытайся понять, что думают окружающие.
На этой основе возможно всё.
Я видела их! Прямо за моим окном!
Я хочу уйти отсюда! Они соврали, что они мертвы!
Уведи её внутрь.
Сюда. Здесь двое из них.
Как будто наемные рабочие из Нью-Йорка.
Я не могу их разглядеть.
Нам ничего от них не надо.
Обыщите их.
Хорошо, избавься от них.
-Где Майк? -Рокко.
Энтони, всё будет хорошо.
Попытайся заснуть.
Тебе понравилась вечеринка?
Я получил много подарков.
Я знаю. Тебе они понравились?
Я не знаю людей, которые мне их дарили.
Они мои друзья.
Ты видел подарок от меня?
Он был на моей подушке.
Энтони, завтра рано утром я собираюсь уехать.
Ты возьмёшь меня с собой?
-Нет, я не могу, Энтони. -Почему ты должен уезжать?
У меня дела.
Я мог бы помочь тебе.
Когда-нибудь ты поможешь.
Поспи немного.
Спокойной ночи.
Вито Корлеоне Нью-Йорк 1917 год
Она настоящая красавица, ты должен на нее посмотреть.
Подожди, ты скоро ее увидишь. Словами ее описать невозможно.
Я бросил Неаполь. Я бросил маму.
Из-за какой-то потаскухи.
Сейчас я здесь в Америке, в Нью-Йорке.
Один. И я скучаю по своей маме.
И нет никаких новостей из дома.
Наконец-то письмо из Неаполя.
Вито, скажи, как тебе нравится этот ангел? Она красивая, не так ли?
Она очень красивая.
Для тебя она красивая, а у меня есть жена и ребенок.
Наша дорогая мама -
... умерла!
Хорошо, сначала зайдем за кулисы, а потом пригласим в ресторан.
Эй, садись ты, дуралей.
Ой... простите, Дон Фануччи.
Мы сходим к ней за кулисы.
Кто это был?
Черная рука.
Вито. Пошли.
Мы увидим её.
Иди сюда.
Это Фануччи... Черная Рука.
Мы об этом завтра поговорим.
Завтра! Постоянно это "завтра"!
Плати мне сегодня!
А ты куда побежала?
Пойдем отсюда.
Только не моя дочь! Позволь ей уйти!
Вот! Возьмите все мои деньги!
Вито. Пойдём.
Пойдём.
Я знаю, о чем ты думаешь. Но ты не знаешь, что здесь происходит.
Фануччи - Черная Рука. Все ему в этом районе платят.
Даже мой отец, бакалейщик лавки.
Если он итальянец...
- ... да он итальянец. -Почему он тогда пристает к иностранцам?
Он знает, что некому за них постоять.
Забудь об этом.
Если ты счастлив, то я тоже.
Ты плохо себя чувствуешь?
Твой босс хорошо к тебе относится?
Забудь об этом.
Вы говорите по-итальянски?
Спрячьте это для меня.
На следующей неделе я приду и заберу это.
Абандандо, здравствуй.
Как идут дела?
Хорошо... хорошо...
Фануччи злится. Говорит, что все в этом районе стали жадные.
Люди не платят вовремя, и не платят полностью.
Он говорит, что ко всем хорошо относится.
Значит Фануччи меняется?
Конечно. Он хочет от всех в 2 раза больше.
Даже от моего отца.
Я ведь твой друг, верно? Пусть он работает у тебя.
У меня плохие новости для тебя.
Мне очень не хочется тебе говорить...
Но у Фануччи... у него есть племянник...
И вы хотите его устроить вместо меня на работу...
Вы всегда ко мне хорошо относились с тех пор как я приехал сюда.
Вы для меня как отец.
Спасибо вам.
Я это не забуду.
Возьми это для твоей семьи.
Спасибо. Но я не могу это принять...
Какая красивая груша!
Меня зовут Клеменца, мои вещи по-прежнему у тебя?
Ты смотрел, что там?
Меня не интересует то, что меня не касается.
У моего друга есть хороший ковер. Может твоей жене понравится?
Конечно, понравится. Но где взять на это деньги?
Это будет подарок. Я знаю, как отблагодарить человека.
Да, конечно.
Моей жене он понравится.
Вот сукин сын, а! Его нет дома.
Черт побери, он даже ключей не оставил.
Он не будет против.
Прошу!
Вито, Вито, заходи
Это дом твоего друга?
Да, конечно.
Настоящий дворец.
Один из лучших.
Вито, ты не мог бы мне помочь?
Посмотри какой красивый ковер, Сантино.
Заходите.
Хорошо. Заходите. Хайман здесь.
Я только что приготовила завтрак. Хотите сэндвич с рыбой?
Нет, спасибо.
Два от Холдена. Два и восемь для С. Ц...
и мяч на 38-ми.
Мистер Рот?
Заходи Майкл.
Садись. Устраивайся поудобнее.
Почти всё.
Ты следишь за футбольными матчами?
-Ставка на пять. -Не сейчас.
Мне нравится смотреть дневные футбольные матчи.
Это то, что мне нравится в этой стране.
И бейсбол.
Я любил бейсбол...
со времён Арнольда Рутштейна во время Всемирных Игр 1919.
...судьи записали 47.
и по очкам будут первый и десятый--
Я слышал, у тебя были проблемы.
будут третий и десятый, а в другой раз...
-Тупица. -подача С. Ц.
В таких случаях люди хватаются за оружие.
...но, кажется, здесь было душно.
Важно, что все вы правы.
Хорошее здоровье. Это главное.
Важнее чем успех. Чем деньги.
-Теперь он возвращается, чтобы дать пас. -Важнее чем влияние.
Ролс принимает мяч Хаеса. Его перехватывают.
Хурдасит ирландцу 40. На линию. Получает 45.
Он ударяет на 42-ю линию С.Ц.
Первый большой Нотр-Дамский прорыв.
Я пришел сюда предотвратить кровопролитие.
Я хочу, чтобы вы знали заранее, прежде чем это случится...
что нет никакой опасности в начале новой войны.
Никто не хочет войны.
Фрэнк Пентангели приходил ко мне и спрашивал моего разрешения...
избавиться от братьев Росато.
Он попытался убить меня, когда я отказал.
Он был тупым. Мне повезло. Я вскоре навещу его.
Важно, что ничего не мешает...
нашим планам на будущее.
-Твоим и моим. -Нет ничего важнее.
Хорошо.
Ты мудрый и серьёзный молодой человек.
И вы прекрасный человек, мистер Рот.
-Я могу многому от вас научиться. -Чем я могу помочь, Майкл?
До 32-й и вниз до Денни Зика.
-Может позавтракаем? -О.
-Хорошо. -Ооо!
Хайман, ты испортишь мне барабанные перепонки.
-Наслаждайся. -Спасибо.
Ты молодой. А я старый и больной.
То, что мы сделаем через несколько месяцев...
войдёт в историю, Майкл.
История. Такого еще не было.
Даже если будут думать, что это возможно.
А Пентангели мертвец.
-Ты не против. -Возьми нас.
Он мелкая сошка.
Что случилось?
У нас есть кампания?
Майкл Корлеоне приехал.
Да, хорошо. Он в твоем кабинете, так что поспеши.
Он ждет тебя уже полчаса.
Что-нибудь случилось?
Дон Корлеоне, я хотел, чтобы вы заранее предупредили о своём приходе.
Я кое-что для вас приготовил.
Я не хотел, чтобы ты знал, что я пришёл.
Вы слышали, что случилось у меня дома?
-Майк, я чуть не умер. -Дома!
В спальне, где спит моя жена!
Куда дети приходят играть со своими игрушками.
У меня дома.
Я хочу, чтобы вы помогли мне отомстить.
Майкл.
Что мне делать?
Реши свои проблемы с братьями Росато.
Майк, я не понимаю. Я не могу--
У меня нет твоих мозгов для больших дел...
но это мелочь.
Что Хайман Рот в Майами. Что--
Он возвращается, этот сукин сын.
Я знаю.
Тогда зачем? Зачем ты хочешь, чтобы я оставил его, Майк?
Это был Хайман Рот, который пытался убить меня.
Я знаю, это был он.
Господи, Майк.
Слушай, давай достанем его.
Давай достанем его, пока у нас есть силы.
Это старый кабинет моего отца.
Всё изменилось.
Я помню, здесь был--
большой стол.
Помню, когда я был ребёнком, Фрэнки...
мы должны были вести себя очень тихо, когда играли здесь.
Я был очень счастлив, что в этот дом никогда не приходили незнакомцы.
Сначала ушел Клеменца, потом ты.
Мой отец учил меня здесь многим вещам.
Он учил меня в этой комнате.
Он учил меня держать вблизи друзей...
но врагов ещё ближе.
Теперь, если Хайман Рот видит, что я пользуюсь...
благосклонностью братьев Росато...
он хочет думать, что мы ним всё ещё в хороших отношениях.
Я хочу, чтобы он так думал.
Я хочу, чтобы он полностью расслабился и был уверен в нашей дружбе.
Тогда я смогу узнать, кто был предателем в моей семье.
-Да? -Фредо. Это Джони.
Джони Ола. Нам нужна еще помощь.
Джони?
Господи, сколько лет?
-Кто это, дорогой? -Хорошенько слушай, Фредо.
Зачем ты меня позвал сюда? Я не хочу с тобой говорить.
Пентангели устраивает встречу с братьями Росато.
-Он собирается пойти с ними на дело. -О, боже.
-Он придёт один? -Я ничего не знаю.
-Ты меня уже запутал. -Просто пойдём.
Всё будет хорошо, Фредо.
Пентангели сказал, что обещает договориться.
Все мы хотим знать, насколько он хорош.
Ребята, вы соврали мне. Я не хочу, чтобы вы мне больше звонили.
Твой брат не понимает, о чем мы говорим.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Кто это был?
Не тот номер.
Фрэнк, я никого здесь не понимаю.
-Подожди в машине, Чичо. -Фрэнки--
Все в порядке, Чичо.
-Что это, Росато? -Счастливая "С" для нового дела.
Ричи. Дай нам это попробовать.
Да, мы все рады твоему решению, Фрэнки.
-Ты не будешь об этом сожалеть. -Мне не нравится эта "С".
Я воспринимаю это как оскорбление.
Майкл Корлеоне хочет поприветствовать вас.
Впустите его! Закройте чертову дверь!
Твой друг из полиции. Какого--
Эй, Рич, здесь темно.
-Вы открыты? -Я пришел прибраться.
Что случилось?
-На полу что-нибудь есть? -Кармин, нет, нет. Не здесь!
-Не здесь! -Не здесь, Кармин! Не при копе!
Что?
Если ты раскроешь рот, я снесу тебе башку.
Фреди. Приятно тебя видеть.
Где он?
С ним всё в порядке.
Давайте, девочки. Прогуляйтесь.
В эту комнату.
-Я сначала хочу поговорить с ним наедине. -Ну?
Я думаю, я могу помочь вам, сенатор.
Хаген?
-Хаген, я этого не делал-- -Нет.
-Всё в порядке. -Я ничего не делал.
Хорошо.
Тебе очень везёт.
Мой брат Фредо управляет этим местом.
Все его звали.
Теперь, если это случится в другом месте...
мы не сможем помочь тебе.
Когда я проснулся, я был на полу,
и я не знаю, как это произошло.
Не можешь вспомнить?
Я потерял сознание.
Я помогу.
Хорошо.
Это была всего лишь игра.
Боже!
О.
Господи!
Господи Иисусе!
О, боже.
Я не могу понять, почему не могу вспомнить.
Ты не должен вспоминать. Только делай, как я говорю.
Они позвонят тебе в офис.
Объясни, что будешь завтра днём.
Ты решил провести вечер...
у Майкла Корлеоне, в Тахое, в качестве гостя.
Я помню, что она смеялась.
Мы делали это раньше...
и я знаю, что не мог обидеть девочку.
У неё нет семьи.
Никто не знал, что она работала здесь.
Это было, хотя её никогда не существовало.
Все что осталось - это дружба.
-Да? -Извините, мисс Корлеоне.
-Мы не выпустим вас. -Я всего лишь собиралась в магазин.
Если вы напишете список, я принесу вам все, что нужно.
-Чьи это распоряжения? -Мистера Хагена. Он идёт.
Очень хорошо, я только собиралась с ним поговорить.
Я хотел вам всё объяснить, но у меня были дела в Карсоне.
Это просьба Майкла, ради вашей безопасности.
-Мы можем послать, за чем хотите. -Понятно.
Я хотела остаться у себя дома.
Нет, под охраной будет лучше.
Я собиралась свозить детей в Новую Англию на следующей неделе.
-Сейчас это невозможно. -Я в тюрьме?
-Не смотрите на это с такой стороны. -Хорошо, пойдемте, дети.
Мы собираемся обратно домой.
Джо.
Куба! Куба!
Самый влиятельный человек...
позволил мне ехать в Гавану.
Я хочу поблагодарить известную группу американских промышленников...
за продолжение работы с Кубой...
во время великого периода в её истории...
её процветания.
Мистер Вильям Шав, представляющий Главную Фруктовую Компанию;
господа Корнгольд и Дант...
из компании Американский Телефон и Телеграф;
мистер Петти, региональный вице-президент...
Пан-Американской Добывающей компании;
мистер Роберт Ален из "Южно-американского Сахара";
мистер Корлеоне из Невады...
представляющий нашу сферу отдыха и туризма;
и мой старый друг, и компаньон из Флориды...
мистер Хайман Рот.
Я хотел бы воспользоваться случаем...
чтобы поблагодарить компанию Американский Телефон и Телеграф...
за их рождественский подарок:
телефон из чистого золота.
Возможно, джентльмены, вы захотите посмотреть на него.
-Господин Президент. -Да?
Может быть, вы хотите обсудить степень активности повстанцев...
и как это относится к нашему бизнесу.
-Конечно. -Очень занимательно.
Я хочу уверить вас, что хотя повстанцы...
организовали впечатляющую кампанию в Лас Виллас...
могу с уверенностью сказать...
что мы выгоним их из Санта Клара еще до Нового Года.
И я хочу вас всех успокоить.
Мы не будем терпеть этих обезьян в казино и бассейнах.
Он говорит, что они арестуют...
и через несколько минут отпустят нас.
-Джон. -Нет, ничего страшного.
Обычные бандиты. Полиция их обыскивает.
Я надеюсь, мой возраст верен.
Я всегда точно считал свои года.
Убедись, что все видели торт, пока мы не начали его резать.
Мне очень приятно...
что вы смогли приехать издалека...
чтобы быть сегодня со мной.
Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни...
он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него--
отдать их друзьям--
в награду за то, что они столько лет были с ним...
и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.
-Сейчас. -Здесь. Здесь.
Доктора не согласятся, но что они знают?
Это здорово, что мы достигли Гаваны...
и дальше мы можем ехать куда захотим.
Такое правительство знает, как поощрять бизнес.
И отели здесь больше и роскошнее...
чем те, которые находятся в Вегасе.
И вы можете поблагодарить своих друзей в кубинском правительстве...
которые оплачивают половину расходов...
на выгодной основе;
что уменьшает ограничения на импорт.
Я говорю о том, что нам нужно то же, что и всегда:
хорошие отношения с правительством.
Совсем немного.
Все вы знаете Майкла Корлеоне...
и все мы помним его отца.
На случай моей отставки или смерти...
я передам все свои интересы в Гаване...
под его контроль.
Все вы войдете в долю.
Националь перейдёт Лэйквильским ребятам.
Капри- семье Корлеоне. Сивильский Билтмор тоже.
Но Эдди Левин из Ньюпорта введёт в курс братьев Пенино...
Дино и Эдди, для поддержания мира...
и чтобы проворачивать операции в казино.
И мы сохранили мир в Неваде...
чтобы быть уверенными, что дома всегда всё будет спокойно.
Я хочу, чтобы вы попробовали торт...
наслаждайтесь.
-С днём рождения. -С днём рождения.
Сегодня случилась интересная вещь.
Военная полиция поймала повстанца...
и он, не боясь смерти...
взорвал гранату, спрятанную в одежду.
Вместе с собой он убил командира подразделения.
-Верно, Джони? -Эти повстанцы ненормальные.
-Да, я согласен. -Возможно.
Но знаете...
солдатам платят за бои, а повстанцам нет.
О чем тебе это говорит?
Они могут победить.
Повстанцы живут в этой стране уже 50 лет.
Это в их крови. Я здесь ещё с двадцатых годов.
Мы вывозили их из страны, когда ты был ребёнком...
вместе с твоим отцом.
Майкл.
Лучше поговорим об этом, когда будем одни.
Два миллиона никогда не прибудут на остров.
Я не хотел бы узнать, что ты утаиваешь деньги...
из-за того, что у тебя другое мнение о повстанцах.
Присаживайся Майкл.
Садись.
Если бы я смог жить с тобой здесь.
О.
Что бы я делал...
ещё двадцать лет.
Здесь мы защищены--
можем зарабатывать без Кефавера...
и проклятого отдела юстиции ФБР--
90 миль отсюда, дружественные отношения с правительством.
Девяносто миль. Это ничего.
Всего один маленький шаг до человека...
который хочет быть президентом Америки...
и имеет для этого возможности.
Майкл...
Мы больше чем Америкэн Стил.
Майки, ты в порядке?
Привет. Фреди Корлеоне.
Боже, что за путешествие.
Я всё время думаю...
"Кто-нибудь знает, что я здесь делаю?"
Представьте: Два миллиона долларов на этом сиденье.
Здорово.
-Упс. Извините. -Ничего, всё в порядке.
Вы хотите пересчитать?
Майк, что происходит?
Семья инвестирует Гавану.
-Это подарок для президента. -О.
Это здорово.
Гавана замечательна.
Мой любимый город.
-В Гаване есть мои знакомые? -Не знаю.
Хайман Рот? Джони Ола?
Нет. Я их не встречал.
Слушай, Майк...
Я немного, ну--
немного нервничаю.
Можно мне что-нибудь выпить?
Пошли выйдем вместе.
Я знаю место, где мы можем остаться вдвоём.
Иногда, я думаю, что мне нужно было жениться на такой девушке как твоя.
как Кей.
Иметь детей, семью.
Хоть раз в жизни будь как...
Отец.
Не просто быть сыном, Фредо. Не просто.
Мама дразнила меня. Она сказала, "Ты не мой сын.
Тебя оставили у моей двери цыгане"
Иногда мне кажется, что это правда.
Ты не цыган, Фредо.
Майк, я--
сходил от тебя с ума.
Почему мы никогда не встречались с тобой как сейчас?
Ты хочешь выпить? Официант.
-Что вы скажете о банановом коктейле? -Банановый коктейль.
-Это он? -Да.
-О, один банановый коктейль. -Банановый коктейль. Да, сеньор.
И содовую.
Сенатор Гери прибывает из Вашингтона завтра вечером...
с людьми из правительства...
и я хочу, чтобы они хорошо провели время в Гаване.
Это моя обязанность.
-Я могу кое-что доверить тебе? -Конечно, Майк.
Мы все приглашены в президентский дворец сегодня вечером...
это удобный случай поговорить о делах на следующий год.
А когда всё закончится,
они привезут меня в служебной машине...
одного, под предлогом безопасности.
И они попытаются меня убить до того, как я приеду в отель.
-Кто спланировал это? -Рот.
Это был Рот, который пытался убить меня у меня дома.
Это был Рот.
Он ведет себя, как будто я его сын, наследник...
Но он думает, что будет жить вечно и хочет отстранить меня от дел.
Чем могу помочь?
Иди в одиночку, хотя ты ничего не знаешь.
-Я уже сделал ход. -Какой ход?
Рот не встретит Новый Год.
Он говорит, чтобы ты не волновался и он даст тебе распоряжения.
Он вернётся завтра.
Мне нужен мой доктор. Привези его сюда из Майами.
Я не доверяю докторам, которые не говорят по-английски.
Дорогая, спустись в казино.
-Если ты уверен, что тебе лучше. -Чувствую себя отлично.
-Играй в бинго. -Здравствуйте, мистер Пол.
-Чувствуй себя как дома. -Спасибо.
Шестое чувство говорит мне...
что твой брат принес полную сумку денег.
Где она?
Ты уходишь?
Я только-- хотел подождать.
Как ты себя чувствуешь?
Отвратительно. Я заплачу четыре миллиона...
только для того, чтобы облегчить свои страдания.
Кто убил Френка Пентангели?
Братья Росато.
Я знаю. Но кто разрешил?
Не я.
Я рос вместе с ним.
Он был младше меня.
Он уважал меня.
Мы сначала работали вместе.
Работали на улице.
Всё было хорошо. Мы делали многое.
Во время сухого закона...
мы гнали повстанцев в Канаду.
Удачное было время. У твоего отца тоже.
Я любил его...
и доверял ему больше всех.
Потом он решил...
построить город...
в пустыне, на пути к западному берегу.
Его звали Мо Грин...
а основанный им город называется Лас-Вегас.
Это был великий человек...
он далеко смотрел...
но о нем нет даже напоминания...
в том городе.
Кто-то застрелил его.
И никто не знает, кто дал приказ.
Я не сильно переживал, узнав об этом.
Я знал Мо; Он был упрямым.
Говорил всякую ерунду.
Поэтому когда его убили...
Я не стал искать убийц...
я сказал себе...
""Мы сами выбрали этот путь""
Я не узнавал...
кто дал приказ...
потому что уже ничего не мог сделать.
Эти два миллиона в сумке в твоей комнате--
Я пойду...
вздремну.
Если когда я проснусь...
деньги будут на столе, я пойму, что нашёл помощника.
А нет, так нет.
Все здесь знают друг друга?
-Это сенатор Гери. -Здравствуйте, сенатор.
Приятно тебя видеть, Майк. Рад провести с вами время.
-Сенатор Пайтон из Флориды. -Как дела, Майк?
-И судья ДеМалко из Нью-Йорка. -Как поживаете, сэр?
-Спасибо, отлично. -Сенатор Рим из Марилэнда.
-Как я и ожидал. -Это Фред Корнгольд из У.Т.Т.
-Я знаю Фреда. -Он танцует Ча-Ча-Ча.
-Правда? -Господа, пора подкрепиться.
Попробуйте местные напитки- кубинский либр, пина колада.
Я попробую красный Йоландас.
-Пожалуйста. -Джони.
Ты не знаком с моим братом Фредо? Джони Ола, Фредо.
-Мы не встречались. Джони Ола. -Очень приятно.
Господа, За Гаванскую ночь.
-С Новым годом. -С Новым годом.
-Прямо сейчас?
-Да, сейчас. -Здесь Пат Гери!
-Эй, Фред. -Привет! Поздравляю!
-Фреди, зачем мы встаём? -Вставайте.
Давайте встанем. Оно того стоит.
-Ты не веришь. -Да, уже не верю.
-Спорим на пятьдесят долларов. -Согласен.
Это он. Это Супермэн.
-Боже! -Я же говорил.
-Я не верю. -Это должно быть шутка.
Это не шутка. Вот почему его называют Супермэном.
Эй, Фреди. Фреди. Где ты нашёл это место?
Джони Ола сказал мне о нём. Он привёз меня сюда.
Я не верил ушам, но, увидев, поверил.
-Я вижу и не верю своим глазам. -Пятьдесят баксов, Пат.
Старый Рот никогда не был здесь...
Но Джони знает эти места, как свои пять пальцев.
Смотрите. Он собирается опробовать это.
Я хочу посмотреть, как он сломает кирпич.
Он мог бы разрушить дом.
Не волнуйтесь, мистер Рот. Мы отвезём вас в больницу.